| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| green n | (color) | verde s.n. |
| | Green is my favourite colour. |
| | Verde este culoarea mea preferată. |
| green adj | (in color) | verde adj. |
| | The green grass was blowing in the wind. |
| | Iarba verde se mișca în vânt. |
| green adj | (verdant, natural) | verdeață s.f. |
| | | spațiu verde s.n. |
| | The city set aside a green area where no development was allowed. |
| | Orașul a păstrat o zonă cu verdeață interzisă dezvoltării imobiliare. |
| green adj | figurative (eco-friendly) | ecologist adj. |
| | | de mediu loc.adj. |
| | The candidate always talked about green issues. |
| | The government is introducing some new green policies to protect the environment. |
| | Candidatul vorbea întotdeauna despre teme ecologiste. // Guvernul introduce niște politici ecologiste noi, pentru a proteja mediul. |
| Green n | (politics: member of the Green Party) (membru al partidului verde) | verde s.m. |
| | | membru al partidului ecologic s.m. |
| | Of the candidates in the upcoming local election, only one is a Green. |
| | Dintre candidații la viitoarele alegeri locale, doar unul este verde. |
| the Greens npl | figurative (politics: Green Party) (partid politic) | Ecologiști s.m.pl. |
| | The Greens are usually small political parties in Europe. |
| | Ecologiștii sunt, de obicei, partide politice mici în Europa. |
| green with envy adj | figurative (envious) | copt de, mort de loc.adj. |
| | She was green with envy about his new car. |
| | Era coaptă de (or: moartă de) invidie pe mașina lui nouă. |
| greens npl | (leafy vegetables) | legume s.f.pl. |
| | | verdețuri s.f.pl. |
| | You need to eat your greens! How about a salad? |
| | Trebuie să-ți mănânci legumele! Ce zici de o salată? |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| green adj | (unripe) | necopt adj. |
| | | crud adj. |
| | The bananas were still green. Maybe they will be ripe enough to eat in a couple of days. |
| green adj | (sickly in complexion) | palid, livid adj. |
| | You should lie down. You're looking a little green. |
| green adj | figurative (immature, naïve) | neexperimentat adj. |
| | | necopt, naiv adj. |
| | The basketball player is still green, but will definitely get better as he matures. |
| green adj | figurative (fresh, youthful) | tânăr adj. |
| | | imatur adj. |
| | She is still green at the moment, but the pressures of motherhood may change her. |
| green adj | (wood: unseasoned) | crud adj. |
| | | natur adj. |
| | Green wood is softer than seasoned timber. |
| green n | (golf: putting area) (golf) | green s.n. |
| | The golfer got to the green in just two strokes, then putted the ball in. |
| | Jucătorul de golf a ajuns la green din două lovituri, după care a introdus mingea. |
| green n | (grassy area for other sports) | iarbă s.f. |
| | | spațiu verde s.n. |
| | The students are playing croquet on the green. |
| green n | (village square) | piață s.f. |
| | There is a festival today on the village green. |
| green n | (traffic light) (semafor) | verde s.n. |
| | You must not drive until the green shows. |
| green n | US, uncountable, slang (money) | bani s.m.pl. |
| | | verzișori s.m.pl. |
| | Do you have any green on you? I don't have a cent to pay for this. |
| green n | uncountable, slang (marijuana) (figurat) | iarbă s.f. |
| | | marijuana s.f. |
| | This green is cheap, but I like it! |
| green [sth]⇒ vtr | (make green) | a înverzi vb.tranz. |
| | | a cocli vb.intranz. |
| | Years of rain had greened the church roof. |
Forme compuse:
green | putting green |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| blue-green adj | (turquoise in color) | albastru-verzui adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It's so relaxing to watch the blue-green sea lapping at the shore. |
| dark green n | (deep green color) | verde închis s.n. |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | verde închis adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| emerald green n | (brilliant green color) | verde smarald s.n. |
| emerald green adj | (brilliant green in color) | verde smarald adj. |
| green algae npl | (type of seaweed) | alge verzi s.f.pl. |
| | Green algae tend to grow close to the low-tide mark. |
| green apple n | (variety of apple with green skin) | măr verde s.n. |
| | A green apple is crisp and has a tart flavor. |
| green beans npl | (legume: French bean) | fasole verde s.f. |
| | The African nation of Burkina Faso produces green beans for export to Europe. |
green belt,
greenbelt n | (land: conservation area) | centură verde s.f. |
| | The need for housing puts the biggest strain on planners to build in the green belt. |
| green card n | US (residence permit) | card verde s.n. |
| | I wanted to live and work in the States but couldn't get hold of the necessary green card. |
| green fingers npl | figurative, mainly UK (fondness for or skill at gardening) | pricepere la grădinărit s.f. |
| | My grandmother kept a beautiful garden and was known for her green fingers. |
| green light n | (traffic signal: go) (la semafor) | verde s.n. |
| | We'll never make it to the green light in time. |
| green light n | figurative (authorization to begin) | undă verde s.f. |
| | | permisiune, autorizație s.f. |
| | Today we got a green light from the director to begin the new project. |
| | The committee gave my project the green light. |
| green-light [sth]⇒ vtr | figurative (authorize) (figurat) | a da undă verde loc.vb. |
| | | a autoriza vb.tranz. |
| | The Federal Aviation Administration has green-lighted a request to extend the airport runway. |
| green onion n | (scallion) | ceapă verde s.f. |
| green pea n | (vegetable) | mazăre s.f. |
| green pepper n | (green capsicum, green bell pepper) | ardei gras verde s.m. |
| | Green peppers can be unpleasantly bitter when eaten raw. |
| green salad n | (salad consisting of lettuce, etc.) | salată verde s.f. |
| | This restaurant makes a fabulous green salad. |
| green snake n | (non-venomous North American snake) | șarpe verde s.m. |
| | During his trip to the mountains Mark was startled by a green snake. |
| green tea n | (type of unoxidized tea) | ceai verde s.n. |
| | My sister loves green tea with a slice of lemon. |
| green turtle n | (animal: sea reptile) | țestoasa verde s.f. |
| green vegetables npl | (green edible plants) | vegetale s.f.pl. |
| | The young boy didn't like eating green vegetables. |
| green with envy adj | figurative (envious) | verde de invidie, mort de invidie loc.adj. |
| green woodpecker n | (yaffle: green songbird) | ciocănitoare verde s.f. |
| the green-eyed monster n | figurative (jealousy) (gelozie) | monstru cu ochi verzi s.m. |
| | In the play Othello, Iago calls jealousy a "green-eyed monster". |
| green-winged teal n | (freshwater duck) | rață mare s.f. |
have a green thumb,
have green thumbs (mainly US),
have green fingers (mainly UK) v expr | (be skilled at gardening) | a se pricepe la grădinărit expr.vb. |
| | | a le avea cu grădinăritul expr.vb. |
| | My mother has a green thumb: everything she touches grows well. |
| | All my cuttings took this year, so perhaps I do have green fingers after all. |
jade green,
jade-green n | (turquoise-green colour) | verde ca jadul adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before the noun |
jade green,
jade-green adj | (turquoise green in colour) | verde ca jadul adj. |
| light green n | (pale green colour) | verde deschis s.n. |
| lime n as adj | (acid green) | de culoarea lămâii verzi expr. |
| | (culoare) | limetă s.f. |
| | Lisa had her car spray-painted a garish lime color. |
| lime green n | (bright yellowish-green colour) | verde gălbui adj. |
| | I'm going to be bold and paint my kitchen in lime green. |
| lime green adj | (bright yellowish green in colour) | verde gălbui adj. |
| | Her lime green pants were far too bright for such a solemn occasion. |
| make [sb] green with envy v expr | (cause to feel envious) | a face pe cineva să moară de invidie loc.vb. |
| | When I wore my new Prada shoes, I knew I could make Sally green with envy. |
olive green,
olive-green n | (dull yellowish-green colour) | verde măsliniu s.n. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Although olive green used to be popular decades ago, I wouldn't advise wearing a dress this color nowadays. |
olive green,
olive-green adj | (dull yellowish green in colour) | verde măsliniu adj. |
pistachio green,
pistachio n | (color: pale green) (despre culori) | fistichiu adj. |
| | Kent painted the walls pistachio. |
sage,
sage-green adj | (grayish-green) | verde-gri adj. |
| | I prefer the sage curtains; the lime-green ones are too bright. |
sage,
sage green n | (color: grayish-green) | verde-gri adj. |
| | Sage is a calming colour, perfect for bathroom walls. |
| turquoise green n | (greenish-blue colour) | verde turcoaz s.n. |
| village green n | (park or common in a village) | teren comunal s.n. |
| | In the early 1950s, a fun fair was an annual event on the village green. |